塾長の想い -BLOG-
塾長の想い その172
2025/01/08
You Are Trespassing
あなた、不法侵入してるわよ
は、英語で
You are trespassing.
と言います。
海外ドラマの
『名探偵ポワロ』の『満潮に乗って』(Taken at the Flood)
『オックスフォードミステリールイス警部』の『過去との決別』(Music to Die For)
それにリバー・フェニックスの出た映画『旅立ちの時』(Running On Empty)
に出てくる表現です。
どれでも、ちょっと、家に勝手に入らないでよ、程度の扱いなのに
時代が変わり、ところも変わると、現実には
吉沢亮さんが間違って隣の家に入ってしまうと、えらい騒ぎですね。書類送検されちゃった。あなた、隣りに住んでる人が間違って入ってきたら警察呼びますか? 呼ぶ? それは失礼。
アサヒビールがCM契約解除したと聞き、
私はもうアサヒビールを飲まないと決意しました。(実はもともと、ビールはあまり飲みません。ワイン派です)
だって、吉沢さんは、うっかりしていただけでしょう?
不倫やいじめや性加害とは訳が違いますよ。
アサヒビールにならって、他でも契約解除が続いたらどうするんですか。『銀魂』はどうなるんですか。『キングダム』はどうなるんですか。
しかし、話を聞いてみると、どうも彼は酒を飲んで、やらかしたそうなんですね。
(飲んでなくてもやらかしかねない私とは違います)
まあ、それじゃ、ビール会社としてはしょうがないかなと。
ですがネットの反応を見ると、さほど吉沢さんに対して怒っている人はあまりいないようなんで、安心です。
いじめ、不倫、性加害には厳しくしなくてはいけませんが、うっかりさんには、できる限り寛容な社会を望みます。