塾長の想い　その６０

2020/10/02

ハエさんは、どうして飛んでったの？

私の気に入りのドラマは、「CSI：科学捜査班」です。
まとめて録画しておいて、暇なときに観ております。
なにが面白いって、科学捜査班の連中の雑談が楽しいのです。

この間、こんななぞなぞが出てきました。

Why did the fly fly?

なぜハエが飛んだかって？
うん？　なぜ？と思う間もなく主任が即答。

Because the spider spied’er.

クモに見つかったから逃げたのか！
そうかー。なるほど。

fly（ハエ）とfly（飛ぶ、逃げる）、それに
spider （クモ）とspied（ spyの過去形）her（彼女を見た）を
かけているのか、おもしろーい！
と思い、

さて、これが日本語放送ではどう訳されてるのか、見てみると。。。

「ハエはなぜ飛ぶんだと思います？」
「歩くより早いから」

。。。えーーーっ？