塾長の想い　その１２８

2024/03/06

高い！　だけど・・・


ここ最近、本は
図書館で予約して長いこと待って読むか
人から頂くか
Kindleか中古で買うかだったんで、
久々に定価で買うと、高いなあ！
３８５０円かあ。

でも、この本、ずっと欲しかったんで、嬉しい！　
高くても良い。

と、思って読み始めると・・・ん？

なんか、読みづらいなあ。
プロの翻訳者が訳したものではないのか。

なんでも、他の誰かが翻訳してくれると思ったのに一向にその気配がなく、未完訳のままにしておけないと手を挙げた、お医者さんと臨床心理士さんの手によるもののようですね。

でもさあ
どこのどの本とは言わないけど
プロの翻訳者が化粧に化粧を重ねて
オリジナルとまるで別物に仕上げた
読みやすいADHD本に比べたら、ずっと良心的。

と思っていたら、
オリジナルのADHD NATIONのほうは
Kindleで６８９円で売ってました！

こっち読も！

英語ができると得ですね！
いや、もう翻訳を買ってしまったから、
得でもなんでもないですが笑